Mário de Andrade e a música entram em campo
José Geraldo Vinci de Moraes
Resumo - Mário de Andrade e a música entram em campo
Música popular e futebol estão intimamente associados na formação da cultura brasileira. No decorrer das décadas de 1920-30 rapidamente se tornaram índices de nossas singularidades e logo depois sagrados representantes de nossa identidade mais característica, colaborando destacadamente para definir as faces da “brasilidade”. Preocupado com as questões nacionais e, ao mesmo tempo, interessado em viver e compreender as dinâmicas e a rica diversidade cultural da sociedade brasileira da primeira metade do século XX, Mário de Andrade não deixou também de experimentar a atração e o interesse pela novidade que era o futebol no período. Se não escreveu decididamente sobre as relações entre música e futebol, deixou análises e fragmentos importantes que possibilitam aproximar os dois elementos. Apesar das conexões históricas muito pouco ainda se discutiu sobre essas possíveis relações. Acompanhar as reflexões de Mário de Andrade é uma maneira de captar e ampliar o debate no momento mesmo em que esses fenômenos culturais apareciam e se consolidavam no panorama cultural brasileiro.
Résumé - Mário de Andrade et la musique entrent en jeu
La musique populaire et le football sont intimement associés dans la formation de la culture brésilienne. Au cours des années 1920-30, ils se sont rapidement montrés comme des indicateurs de nos singularités et furent peu après sacrés représentants de notre identité la plus caractéristique, collaborant nettement à la définition des aspects de la “brasilianité”. Soucieux des questions nationales et intéressé par l'expérience et la compréhension des dynamiques et de la riche diversité culturelle de la société brésilienne de la première moitié du XXe siècle, Mário de Andrade a ainsi également goûté l'attrait et l'intérêt pour la nouveauté constituée par le football à son époque. S'il n'a pas explicitement écrit au sujet des relations entre la musique et le football, certaines de ses analyses et d'autres importants fragments ouvrent la voie vers l'approximation de ces deux éléments. Malgré les connexions historiques fortes, les liens possibles qui les réunissent n'ont été que trop peu étudiés. Accompagner les réflexions de Mário de Andrade est une manière de capter et développer le débat au moment même où ces phénomènes culturels émergeaient et se consolidaient dans le panorama culturel brésilien.
Abstract - Mário de Andrade and music come into play
Popular music and football are closely associated in the formation of Brazilian culture. During the 1920s and 1930s they quickly became indices of our singularities and soon after representatives of our most characteristic identity, notably collaborating to define the faces of "Brazilianness". Concerned with national issues and, at the same time, interested in living and understanding the dynamics and the rich cultural diversity of the Brazilian society of the first half of the twentieth century, Andrade also experienced the attraction to and the interest in football, a novelty at the time. Although he did not write resolutely about the relations between music and football, he left important analyses and fragments that allow approaching the two elements. Despite historical connections, só far these possible relations have hardly been discussed. Following Mário de Andrade’s reflections is a way to capture and extend the debate at the very moment these cultural phenomena appeared and consolidated in Brazilian cultural life.