Manoel Camilo e Jorge Amado: vozes e memórias em fricção
Numéro 10: Imaginaires de la voix
Résumé :
Manoel Camilo et Jorge Amado : voix et mémoires en friction.
Une lecture parallèle des textes de Manoel Camilo et Jorge Amado. Marqués par une occupation d'espaces opposés, en continuelle tension, les deux auteurs évoluent de manière complémentaire dans les domaines du réel et de l'imaginaire. Manoel Camilo, dans son folheto intitulé Viagem ao país de São Saruê, conçoit un pays qui se concrétise socialement sur un plan utopique. Jorge Amado, dans A Ronda das Américas, se déplace dans une dimension mouvante propre à tout changement et dans une double signification, celle d'un voyage à la fois réel et intérieur, pour redécouvrir une Pan-Amérique insoupçonnée, recréée et revécue au sein des traditions de son peuple. Ses confessions de voyageurs se divisent entre les voix de la mémoire et celles de l'imaginaire, suscitant des réflexions pour une compréhension de ses choix esthétique et idéologique.
Resumo:
Manoel Camilo e Jorge Amado : vozes e memórias em fricção.
Uma leitura em paralelo entre textos de Manoel Camilo e Jorge Amado. Marcados pela ocupação de espaços opostos, em contínua tensão, ambos os autores se envolvem complementarmente nos domínios do real e do imaginário. Manoel Camilo, em seu folheto Viagem ao país de São Saruê, concebe um país socialmente concretizado no plano da utopia. Jorge Amado, em A Ronda das Américas, desloca-se, na dimensão cambiante de toda mudança e no duplo sentido de uma viagem real e interior, para redescobrir uma Pan-América insuspeitada, recriada e rediviva nas tradições de seu povo. Suas confissões de viajor dividem-se entre as vozes da memória e as vozes do imaginário, suscitando reflexões para uma compreensão de sua opção estética e ideológica.
Abstract :
Manoel Camilo e Jorge Amado: friction of voices and memories
A parallel reading of Manoel Camilo and Jorge Amados’ texts. Marked out by the occupation of opposing spaces, in continual stress, both involving themselves completing one another in the dominicion of the real and the imaginary. Manoel Camilo on his leaflet Travel to the country of São Saruê conceives in an utopician level a country socially realized. Jorge Amado in A Ronda das Américas moves in the inconstant dimension of all changes and in the double direction of an real and interior travel to rediscover an unuspected pan-american remaded and redivided on the tradition of it people. His traveller confessions are divided in voices of memory and voices of imaginary rousing reflection to understand his esthetics and ideologic choice.
Profil de l’auteur :
Edilene Matos est professeur à l’Université Fédérale de Bahia, et fait partie du corps enseignant du Programa multidisciplinar de Pós-Graduação em Sociedade e Cultura (CULT). Elle est chercheur associée au CRILUS, de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense et présidente de l’Association brésilienne des chercheurs de la voix (ABRAVOZ).
| Article complet - artigo completo |