EDITORIAL

CORPS ET VOIX SUR SCENE

Annoncé comme un numéro double - Mémoires des corps et des voix - le succès du thème a conduit à l’édition de deux numéros distincts. Et après les Mémoires des voix n°12, printemps-été 2015, ce numéro 13 se consacre aux scènes sur lesquelles évoluent ces corps et ces voix, aux espaces que ces corps occupent, aux mouvements que ces voix inspirent.

EDITORIAL

MÉMOIRE DES VOIX

Initialement conçu comme un numéro double, intitulé Mémoires des corps et des voix, le succès du thème et l'afflux des textes ont finalement conduit à séparer la dimension double et à éditer deux numéros distincts. Le numéro 12 de notre revue Plural Pluriel reflète cette conception et, tout en privilégiant les  Mémoires des voix, il reste intimement lié aux corps, à leurs espaces et mouvements, qui constitueront l'essentiel du numéro 13.

EDITORIAL

Visions du  sertão dans l’espace et dans le temps

Visões do sertão – Visions du sertão – est le titre d’un livre posthume d’Alfredo d’Escragnolle Taunay, dit vicomte de Taunay. Son œuvre la plus connue est Inocência, l’un des plus beaux romans brésiliens du XIXe siècle. Cet auteur se caractérise par l’interdisciplinarité et par la transversalité de ses intérêts et de ses activités.  Tels sont les mots qui définissent le mieux ce numéro de Plural Pluriel, revue qui inscrit la pluralité – des voix, des opinions, des disciplines – dans sa propre nature et dans son titre, circonscrit toutefois à l’univers des cultures de langue portugaise. Et rien de plus interdisciplinaire, transversal et pluriel que le sertão.

EDITORIAL

Le choix de ce thème, "Imaginaires de la voix", pour le dossier du numéro 10 n’est pas sans rapport avec le colloque organisé à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, par le Centre de recherches sur le monde lusophone, CRILUS, en partenariat avec l’Institut Camões, en octobre 2010, sur les relations entre les imaginaires nés de la voix.

EDITORIAL

Les « Amazonies brésiliennes », thème du dossier, fut en 2009 le titre d’un colloque organisé à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense par le Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone. Ce thème permettait d’associer, dans un double hommage, les écrivains Dalcídio Jurandir et Lindanor Celina, aux visions plus ou moins imaginaires que l’Europe (et la France donc) ont créé autour de l’Amazonie.

EDITORIAL

Le thème du dossier de ce numéro 8 s’est imposé à l’Equipe éditoriale à partir de l’existence d’un Document de qualité, digne de publication: la « Galerie de portraits », organisée en collaboration avec une équipe de doctorants à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense.

EDITORIAL

Si l’âge d’une revue se comptait en numéros, Plural Pluriel atteindrait aujourd’hui l’âge de raison. Âge où l’on pense savoir qui l’on est et ce qu’il faut faire pour mieux répondre aux attentes des autres et à ses propres exigences.

Dès sa création,  Plural Pluriel, revue des cultures de langue portugaise avait prévu de consacrer un numéro aux littératures africaines : elles dépassent aujourd’hui le stade de l’émergence, où on les a longtemps cantonnées, pour atteindre ce niveau de maturité sereine où se mêlent les ‘grands’ anciens - Pepetela, José Luandino Vieira -, les ‘maîtres’, lus, traduits, étudiés et adaptés - Mia Couto et quelques rares -, enfin une génération nombreuse et déjà impatiente d’auteurs du Cap Vert, de Guinée Bissau, d’Angola, bien sûr, et du Mozambique, vivant ici ou là, dans leur pays ou dans un autre.

EDITORIAL

Obra povoada por capiaus, jagunços, gente do interior das Gerais, a literatura de João Guimarães Rosa ganhou o mundo, por dar voz a dores, angústias, medos, sonhos, alegrias, que não conhecem nem bandeira e nem fronteiras. Lida no original ou em traduções, a obra rosiana é conhecida e estudada em vários países. Esta edição de Plural Pluriel bem comprova esse fato.

Temps, corps, hybrides

Editorial

Ce dossier appréhende le corps, principalement le corps féminin, au croisement de deux axes, celui de la temporalité et celui de l'hybridation sous toutes ses formes et au plus aigu du caractère problématique de la notion.