PALLOTTINI Renata (São Paulo (Brésil) 1931), poète, écrivaine, traductrice, dramaturge, essayiste et professeure de théâtre, de cinéma et de télévision.
Cette dramaturge et traductrice, qui sait allier la poésie à la scène, participe indubitablement à la consolidation de l’art du spectacle moderne au Brésil.
Renata Pallottini obtient son diplôme de Droit, à São Paulo, en 1953. Elle publie aussi ses premiers poèmes dans les revues universitaires et son premier livre, Acalanto, en 1952. Vers la fin des années 50, elle réalise quelques adaptations théâtrales de contes brésiliens, parmi lesquels, Sarapalha de Guimarães Rosa, mis en scène par le directeur italien, Alberto D'Aversa, en 1961. Elle séjourne à Madrid, comme boursière de l’Institut de Culture hispanique, en 1959 et y écrit sa première pièce, Monólogo Interior. Puis l’année suivante, elle suit des cours de théâtre à la Sorbonne, avant de revenir au Brésil suivre le Cours de Dramaturgie de l’Ecole des Arts dramatiques de l’Université de São Paulo.
Ses débuts dans le théâtre professionnel se font en 1965, dans une production de la Compagnie Nydia Licia, et sa pièce, O Crime da Cabra, gagne les Prix Molière et du Gouverneur de l’Etat, comme meilleur texte dramaturgique. Son Pedro Pedreiro, avec une musique de Chico Buarque de Holanda, participe, sous la direction de Silnei Siqueira, au Festival de Théâtre Universitaire de Manizales, en1967.
Renata Pallottini adapte au théâtre des textes classiques, comme O Escorpião de Numância, en 1968, basé sur un texte de Cervantes, ou bien plus tard, en 1986, des textes de Federico Garcia Lorca, sous le tire de Caminho que Fazem o Darro e o Genil Até o Mar.
Certaines de ses pièces interdites par la censure dans les années 70 sont montées bien plus tard, comme Enquanto Se Vai Morrer, en 2002. Elle collabore également à d’autres spectacles comme Os Sete Pecados Capitais - Luxúria, Gula, Preguiça, Inveja, Ira, Soberba, Avareza, de Eudinyr Fraga, Moysés Baunstein, Myrian de San Juan, Lúcia Godoy, Eudynir Fraga et Aroldo Macedo.
Elle enseigne à l’Ecole de Communication et Arts de l’université de São Paulo (ECA-USP) depuis 1964. Elle y dirige l’Ecole d’Art Dramatique de 1974 à 1976 et, après sa thèse de doctorat, en 1982 – qui fut portée à la scène en 1995, par José Eduardo Vendramini - elle intervient comme professeur invitée dans différents pays (Cuba, Espagne, Italie).
De 1969 à 1982, elle participe au programme de télévision pour les enfants, Vila Sésamo, de la Rede Globo, mais aussi traduit et écrit plusieurs feuilletons et séries pour la télévision. Elle devient en 1987 adjointe à la Culture du Secrétariat d’Etat au Mineur de São Paulo, où elle crée différents programmes de théâtre pour les enfants.
Sa production littéraire est considérable et comprend œuvres poétiques et de fiction, depuis A casa (1958) jusqu’aux essais consacrés à Cacilda Becker* (1994) et à la dramaturgie télévisuelle (2001).
Entretien
Ref : www.itaucultural.org.br ; www.saldaterraluzdomundo.net ; GUIMARÃES, Rita Ribeiro, Renata Pallottini Cumprimenta e Pede Passagem, São Paulo, Imprensa Oficial do Estado, Coleção Aplauso Teatro Brasil, 2006; MAGALDI, Sábato; VARGAS, Maria Thereza, Cem Anos de Teatro em São Paulo, São Paulo, SENAC, 2000.
Site personnel : http://rpallott.sites.uol.com.br/
(AVP-IMFS)