L'Amazonie des voyageurs français (1840-1900) : un regard sur le concept de sauvagerie
Les résumés des articles - Numéro 9: Amazonies brésiliennes
Resumo
Na secunda metade do século XIX, a Amazónia foi re-descoberta por franceses, exploradores ou simples viajantes. Os seus comentários sobre terras percebidas primeiro para a sua selvajaria, isto é sua marginalidade em um modo de compreensão, são significativos de uma específica concepçäo do mundo, a construida pela Civilizaçäo. Esta é caracterizada por uma escala espacial y temporal dando prioridade à dimensäo universal. Assim, a associaçäo da Amazónia com selvajaria, nasceria de uma incompatibilidade entre o ritmo dado aos pés dos viajantes por sua visäo global do mundo, e um espaço cuja característica fundamentalmente vertical fica para eles inaccessivel.
Résumé
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l'Amazonie est re-découverte par des Français, explorateurs ou simples voyageurs. Leurs commentaires sur des terres perçues avant tout pour leur sauvagerie, c'est-à-dire en marge d'un certain mode de compréhension, deviennent significatifs d'une conception spécifique du monde, celle construite par la Civilisation. Celle-ci se caractérise par une échelle d'espace et de temps qui privilégie la dimension universelle. Ainsi l'image donnée de l'Amazonie peut être interprétée comme montrant une incompatibilité entre le rythme imprimé aux pas des voyageurs par leur vision globale du monde, et un espace dont la caractéristique fondamentalement verticale leur reste inaccessible.
Abstract
In the second half of XIXth century, french travelers and explorers re-descovered Amazonia. Their commentaries about lands, first percieved for being wild and savage, that means out of a certain comprehension pattern, illustrate a very specific conception of the world, built by Civilization. As a caracteristic of Civilization, a special scale of time and space give priority to universal dimension. So the vision of Amazonia could be motivated by incompatibility of the french travelers rythm – and their global vision of the world – with an area fundamentally vertical, and thus, unattainable for them.
A propos de l'auteur
Clotilde Gadenne prépare actuellement une thèse de doctorat intitulée « Le Chemin de la Civilisation : réflexions autour de la perception des Indiens du Brésil par les voyageurs français (1843-1906) » sous la direction d'Idelette Muzart. Elle a, entre autres, publié « L'altérité niée. Indiens du Brésil et voyageurs français au XIXe siècle », RITA n°3 : avril 2010 (en ligne). Disponible en ligne http://www.revue-rita.com/content/view/75/151/