A voz de um corpo que fala: pessoas, espaços e personagens no Auto de Floripes (São Tomé e Príncipe, África)
Alexandra Gouvêa Dumas
Universidade Federal de Sergipe
Résumé
Cet article prétend réaliser une analyse de l’Auto de Floripes, spectacle qui a lieu sur l’île de Sao Tomé-et-Principe, en Afrique, en se basant sur la relation entre des poétiques vocales de personnages / personnes et l’espace, le corps et le contexte actuel. Il s’agit d’un spectacle traditionnel avec des specificités, notamment en ce qui concerne le texte, la préparation et la mise en scène. L’Auto de Floripes est une représentation de combats entre maures et chrétiens, réalisée dans un espace ouvert, dans les rues et sur les places, ce qui interfère directement dans la réception du public et dans la façon dont le texte est pronnoncé. En prenant en compte les questions contemporaines comme la réception, l'espace sonore et la performance vocale, la voix est ici considérée en tant que valeur culturelle et donc comme un ingrédient important pour la composition de la personne/du personnage, et par conséquent, pour le spectacle.
Resumo
O presente texto se propõe a fazer uma análise do Auto de Floripes, que acontece em São Tomé e Príncipe, na África, tendo como ponto de concentração a relação das poéticas vocais de personagens e pessoas com o espaço, com o corpo e com o contexto atual. Trata-se de um espetáculo tradicional, com particularidades, especialmente, no que tange texto, preparação e encenação. Representação de combates de mouros e cristãos, o auto acontece no espaço aberto, em ruas e praça, o que interfere diretamente na recepção do público e na forma que o texto é anunciado. Considerando questões contemporâneas como recepção, espaço sonoro e atuação vocal, a voz é aqui entendida como um valor cultural, sendo assim ingrediente relevante na composição da pessoa/personagem, por conseqüência, no espetáculo.
Abstract
This paper aims to make an analysis of Auto de Floripes, which is held in São Tomé and Príncipe in Africa. Its focal point is the relationship of the people's and characters' vocal poetics to the space, the body and the current context. Auto de Floripes is a traditional performance with particular characteristics, especially regarding the script, preparation and staging. The Auto de Floripes represents the battles between the Moors and Christians, and is enacted in an open space - in the streets and the square - which directly affects its reception by the public and the way that the script is announced. Considering contemporary issues such as reception, acoustic space and vocal performance, the voice is understood here as a cultural value. It is an important element in the composition of the person / character, and therefore in the show as well.
Profil de l’auteur
Enseigne à l’Université Fédérale de Sergipe (département de Théâtre). Docteur en Art du Spectacle par l’Université Fédérale de Bahia et en Langues et Littératures Romanes par l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Post-docteur dans la même Université. Elle est l’auteur de plusieurs publications dont : « Auto da Floripes, Mouros e Cristaos en Sao Tomé e Príncipe i Brasil » in MASSIP; NAVARRO; PALAU. (Org.), Teatralitat Popular i Tradició. (1ed. Catarroja: Editorial Afers, 2015); « Espetáculos tradicionais no palco da contemporaneidade: negociações entre o velho viável e o novo visível » in Bernard Charlot. (Org.), Educação e Artes Cênicas: interfaces contemporâneas (1ed. Rio de Janeiro: WAK Editora, 2013) ; « O velho, a voz, o verbo: uma viagem carolíngia. » in Armindo Bião. (Org.), Artes do corpo e do espetáculo: questões de etnocenologia (Salvador: P&A, 2007).