Les « contes à dormir debout » de Chicó et d’Alexandre : tradition et modernité du sertão chez Ariano Suassuna et Graciliano Ramos

Les résumés des articles - Numéro 1: Ariano Suassuna 80 ans

 

Resumo :

 

 

Mesmo ao relatarem os episódios mais inverossímeis, os contadores Chicó, do "Auto da Compadecida" de Ariano Suassuna, e Alexandre, de "Histórias de Alexandre" de Graciliano Ramos, sempre insistem no fato de que se trata de casos reais, principalmente quando um dos seus interlocutores parece duvidar de suas palavras. Deste modo, observamos nas duas obras, o mesmo jogo entre mentira e verdade, entre pormenores realistas e peripécias maravilhosas. Ambos os escritores buscam transpor o imaginário popular do Nordeste, cujas raízes se encontram na luta contra a miséria cotidiana. Tal como as personagens fascinadas que ouvem com paixão, às vezes temperada por uma certa dose de ceticismo, nas histórias dos dois contadores o leitor é incitado a manter sempre os olhos e a mente abertos. Aprende assim a evitar as armadilhas do discurso, mas também passa a admitir que a realidade ultrapassa a ficção, que, por sua vez, é por ela ultrapassada...

 

 

Résumé :

 

Même lorsqu’ils content les anecdotes les plus invraisemblables, les conteurs Chicó, de Auto da Compadecida de Ariano Suassuna, et Alexandre, de Histórias de Alexandre de Graciliano Ramos, insistent toujours sur le fait qu’il s’agit d’histoires réelles, surtout lorsqu’un de leurs interlocuteurs semble douter de leur parole. On observe ainsi dans les deux œuvres, le même jeu entre mensonge et vérité, entre détails réalistes et péripéties merveilleuses. Les deux écrivains cherchent à transposer l’imaginaire populaire du Nord-est, dont les racines plongent dans la lutte contre la misère quotidienne. Comme les personnages fascinés qui écoutent avec passion, parfois tempérée d’une certaine dose de scepticisme, les histoires des deux conteurs, le lecteur est ainsi incité à conserver toujours les yeux et l’esprit ouverts. Il apprendra ainsi à éviter les pièges du discours mais aussi à accepter que la réalité peut dépasser la fiction qui, à son tour, la dépasse parfois.

 

 

A propos de l'auteur: 

Adriana Coelho Florent est maître de conférences à l’Université Paris 8 – Saint Denis. Elle a consacré l’essentiel de ses recherches à l’œuvre de Graciliano Ramos et publié articles et communications sur diverses approches de cette œuvre. E-mail : adriana.florent@gmail.com