A voz tradicional na contemporaneidade : considerações sobre a cultura popular em Matarandiba, Bahia
Numéro 10: Imaginaires de la voix
Résumé:
Cet article propose quelques réflexions sur la permanence de la voix traditionnelle à Matarandiba, communauté traditionnelle, située sur la côte de l'île d'Itaparica, près de Salvador, capitale de l'Etat de Bahia, au Brésil. Cette communauté, bien qu’elle ait accès aux ressources technologiques et à la culture de masse, parvient à conserver ses traditions. La culture traditionnelle orale permet un processus de (re)construction à partir des relations établies avec la culture du spectacle. La tradition orale, dans cet enchevêtrement de significations, apparaît comme un élément vivant, qui reflète un aspect de l'identité culturelle d’un village qui transite entre ses traditions et la culture de masse. La réflexion se fonde sur les travaux de Paul Zumthor, Nestor Canclini et Doralice Alcoforado, entre autres.
Resumo:
Propomos algumas reflexões a respeito da permanência da voz tradicional na Vila de Matarandiba, uma comunidade de caráter tradicional, localizada na contracosta da Ilha de Itaparica, próxima de Salvador, Capital do Estado da Bahia, Brasil. Pretendemos analisar como a referida comunidade, dispondo de todos os recursos tecnológicos e tendo acesso à cultura de massa, mantem suas tradições e de que modo a cultura oral tradicional vai se (re)construindo a partir das relações com a cultura do espetáculo. A tradição oral, nesse emaranhado de significações, aparece como um elemento vivo, refletindo um aspecto da identidade cultural da vila, que transita entre suas tradições e a cultura de massa. Como pressupostos teóricos que nortearão o desenrolar desta pesquisa tomamos Alcoforado (1990), Canclini (2008), Zumthor (2010), entre outros.
Abstract:
We propose some reflections about the maintenance of traditional voice in Matarandiba Village, a community of traditional features, located in counter coast of the Itaparica Island near Salvador, Capital of Bahia State, Brazil. We intend to analyze how this community, in having all technological resources and access to mass culture, keeps its traditions and how the traditional oral culture are (re) built from relationship with the culture of the spectacle. On reflecting an aspect of the cultural identity of this village, the oral tradition, in this tangle of meanings, appears as a living element which passes through between the traditions and mass culture of this village. We consider Alcoforado (1990), Canclini (2008), Zumthor (2010), among other theoretical assumptions, to conduct this research.
Profil des auteurs
Edil Silva Costa est Docteur en Communication et Sémiotique (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo). Elle est Professeur Titulaire à l’Université de l’Etat de Bahia (UNEB).
Thaís Aparecida Pellegrini Vieira est étudiante de Master du Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens de l’Université de l’Etat de Bahia (UNEB).
| Article complet - artigo completo |