Langue portugaise en Afrique et œuvres littéraires : l’approche pluridimensionnelle de Michel Laban

 

 

Resumo:

 

Este estudo tem como objecto desenvolver uma reflexão sobre alguns aspectos das investigações pluridimensionaies de Michel Laban sobre as especificidades do português em África, a partir do estudo de obras literárias em língua portuguesa. Tratar-se-á de apresentar as diferentes facetas da metodologia elaborada por Michel Laban para apreender alguns processos de elaboração do português e de criação linguística, em contexto africano.

 

Résumé:

 

Cette étude a comme objet de mener une réflexion sur quelques aspects des recherches pluridimensionnelles de Michel Laban sur les spécificités du portugais en Afrique, à partir de l’étude d’œuvres littéraires en langue portugaise. Il s’agira de présenter les différentes facettes de la méthodologie élaborée par Michel Laban pour appréhender quelques processus d’élaboration du portugais et de création linguistique, en contexte africain.

 

 

A propos de l’auteur:

 

Maria Helena Araújo Carreira est professeur à l’Université Paris 8 où elle dirige le Département d’Etudes des Pays de Langue Portugaise. Spécialiste en linguistique portugaise, elle a également publié des travaux en linguistique générale et comparative (portugais, français) ainsi qu’en didactique des langues (portugais). Elle est la responsable de l’équipe de recherche de linguistique « Approches comparatives des langues romanes : discours, lexique, grammaire » du Laboratoire d’Etudes Romanes (EA 4385).